La transmisión de apellidos en Chiloé a través de la feminización
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.49.233Palabras clave:
Onomástica histórica, Feminización de apellidos, Oralidad registrada, Chiloé, Apellidos indígenas, Registro CivilResumen
Este estudio analiza la práctica de la feminización de apellidos en la isla de Chiloé entre los siglos XVIII y XIX, a partir de registros parroquiales y civiles. Se constata que, aunque la onomástica hispánica tiende a la invariabilidad de los apellidos, en este territorio se documentan casos recurrentes de variación morfológica, especialmente en apellidos indígenas, donde se aplican sufijos femeninos que diferencian a las mujeres de los hombres. El trabajo sitúa este fenómeno en perspectiva comparada con otras tradiciones onomásticas europeas e indígenas, y lo vincula con procesos de oralidad registrada, flexibilidad social y transformaciones impuestas por la institucionalización del Registro Civil a fines del siglo XIX. Se concluye que la feminización de apellidos en Chiloé constituye un rasgo original de la cultura escrita local y un aporte inédito a los estudios de género y onomástica histórica.
Descargas
Referencias
ACKERMANN, Tanja y ZIMMER, Christian (2021): «The sound of gender – correlations of name phonology and gender across languages». Linguistics, 59.4, 1143-1177 <https://doi.org/10.1515/ling-2020-0027>.
BLACK, George F. (1946): The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. New York: New York Public Library.
BOURDIEU, Pierre (1982): Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.
BRONK, Zbigniew y SALONI, Zygmunt (2019): «On the inflection of Polish female and male surnames and their description in the Grammatical Dictionary of Polish». Prace Językoznawcze, 21.3, 25-37 <https://doi.org/10.31648/pj.4427>.
BRUNET, Guy y BIDEAU, Alain (2011): «Surnames: History of the Family and History of Population». University of Ottawa Law & Technology Journal, 8, 62-75.
COROMINES, Joan (1983): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, vol. V. Barcelona: Curial Edicions Catalanes.
CHARTIER, Roger (1992): El orden de los libros. Lectores, autores y bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Barcelona: Gedisa.
FOERSTER, Rolf (2010): «Acerca de los nombres de las personas (üy) entre los mapuches. Otra vuelta de tuerca». Revista chilena de Antropología, 21, 81-110.
LATCHAM, Ricardo E. (1924): La organización social y las creencias religiosas de los antiguos araucanos. Santiago: Imprenta Cervantes.
MŽOURKOVÁ, Hana y DOBROVOLJC, Helena (2021): «Ženská podoba příjmení v češtině a ve slovinštině pohledem lingvistů a v názorech veřejnosti». Acta onomastica, 62.2, 353-376.
PAIKKALA, Sirkka (1988): «Finnische Familiennamen auf -(i)nen». Studia Anthroponymica Scandinavica, 6, 27-69.
PÉREZ, Pablo A. (2021): Chiloé: genealogía, familia y sociedad. Santiago de Chile: CIPOD.
PÉREZ, Pablo A. (2022a): «Nómina y genealogía de extranjeros de la Argentina presentes en Chiloé (1800-1900)». Anuario de la Academia Argentina de Genealogía y Heráldica, 50, 289-331.
PÉREZ, Pablo A. (2022b): «Oyarzun, Oyarzo y Oyarzún». Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, 56.1, 301-321 <https://doi.org/10.1387/asju.23421>.
PÉREZ, Pablo A. (2024): «La onomástica en el método genealógico», en Rossi-Ferraroli, Fernando y Sánchiz, Javier E. (eds.): Investigación Genealógica y Heráldica en el siglo XXI. Santa Cruz de Tenerife: Le Canarien, 377-405.
RYSKAMP, George R. (2005): «La transmisión de apellidos en España y las colonias americanas (1500-1900)», en Pardo de Guevara, Eduardo (ed.): España y América. Un escenario en común. Santiago de Compostela: CSIC, 341-364.
SALAZAR Y ACHA, Jaime (1991): Génesis y evolución histórica del apellido en España. Madrid: Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía.
SOCIN, Adolf (1903): Mittelhochdeutsches Namenbuch. Nach oberrheinischen Quellen des 12. und 13. Jahrhunderts. Basel: Verlag von Helbig & Lichtenhahn.
SPOENLA-METTERNICH, Sebastian-Johannes von (1997): Namenserwerb, Namensführung und Namensänderung unter Berücksichtigung von Namensbestandteilen. Frankfurt am Main: Peter Lang.
THURTELL, Joel y MERCHANT, Emily K. (2018): «Gender-Differentiated Tarascan Surnames in Michoacán». The Journal of Interdisciplinary History, 48.4, 465-483 <https://doi.org/10.1162/JINH_a_01195>.
VOJTECHOVÁ POKLAČ, Saša (2016): «Problematika prechyľovania ženských priezvisk v slovinskom jazyku». Jazykovedné štúdie, 33 (Prechyľovanie: áno - nie?), 40-46.
WOULFE, Patrick (1922): Irish Names and Surnames. Dublin: M. H. Gill & Son.
