Toponimia y procesos lingüísticos: el caso de Don Lloreynte
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.49.9Palabras clave:
Toponomástica, Lingüística, Historia, Don LloreynteResumen
El nombre de una antigua aldea de la tierra de Medellín, documentado en su primera grafía como Don Lloreynte (1444), presenta rasgos lingüísticos de interés. Con una estructura constituida por el tratamiento de cortesía don y el nombre de pila procedente del latín LAURENTIUS, el análisis de este segundo elemento evidencia distintos fenómenos consonánticos y vocálicos relacionados con la evolución de las lenguas romances a finales de la época medieval e inicios de la Edad Moderna. Posiblemente estemos ante un nombre de possessor, por lo que requiere aproximarse al topónimo a través de la onomástica.
Descargas
Referencias
CABRERA MUÑOZ, Emilio (1985): «Beatriz Pacheco y los orígenes del Condado de Medellín». Anuario de Estudios Medievales, 15, 513-552.
CANO GONZÁLEZ, Ana M.ª (2013): «Más apellíos asturianos vinientes de xenitivos de nomes de persona». Lletres Asturianes, 109, 29-66.
CARMONA CERRATO, Julio (2006): La aldea de Don Llorente y sus vínculos con Don Benito. Don Benito: Ayuntamiento.
CARMONA CERRATO, Julio (2008): Alonso y Pero Martín de Don Benito. Don Benito: Ayuntamiento.
CARVALHINHOS, Patricia y LIMA, Adriana (2013): «Los pueblos de Portugal y el modelo denominativo medieval». En Felecan, Oliviu (ed.): Name and na-ming. Proceedings of the Second International Conference on Onomastics. Onomastics in Contemporary Public Space. Cluj-Napoca: Mega-Argonaut, 277-290 <https://onomasticafelecan.ro/iconn2/iconn2_proceedings.php>.
CATALÁN, Diego y GALMÉS DE FUENTES, Álvaro (1954): «La diptongación en leonés». Archivum, 4, 87-147.
CDHLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2013): Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (en línea: <https://apps.rae.es/CNDHE>, consulta: 15 de enero de 2026).
CLEMENTE RAMOS, Julián (2007): La tierra de Medellín (1234-c.1450). Dehesas, ganadería y oligarquía. Badajoz: Diputación Provincial.
CLEMENTE RAMOS, Julián (2024): «Mejías frente a Portocarreros: la construcción de un señorío jurisdiccional en Don Llorente». Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval, 37, 453-478 <https://doi.org/10.5944/etfiii.37.2024.37337>.
CORTÉS VALENCIANO, Marcelino (2008): Toponimia de la villa de Tauste. Fundación Bartibás Herrero-Asociación Cultural El Patiaz.
DCECH = COROMINAS, Joan y PASCUAL, José Antonio (2012): Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Gredos.
DÍAZ GIL, Fernando (2009): «Medellín y la orden de Alcántara (1234-1305)». En Calero, José Ángel y García, Tomás (eds.): Actas de las Jornadas de Historia de las Vegas Altas. La batalla de Medellín (28 de marzo de 1809). Medellín-Don Benito: Sociedad Extremeña de Historia, 395-404.
FERNÁNDEZ SEVILLA, Julio (1980): «Los fonemas implosivos en español». Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 35.3, 456-505.
FONDÓN RAMOS, Teodoro (2016): «La presencia de la Orden del Temple en Extremadura». Arqueogestión (blog disponible en línea: <https://arqueogestion.com/2016/05/23/la-presencia-de-la-orden-del-temple-en-extremadura/>, consulta: 10 de enero de 2026).
GALMÉS DE FUENTES, Álvaro (1983): Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos.
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2005): Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo: Prensa Asturiana-La Nueva España <https://mas.lne.es/toponimia/>.
GARCÍA GALLARÍN, Consuelo (2014): Diccionario histórico de nombres de América y España (estudio preliminar). Madrid: Silex.
GARCÍA SÁNCHEZ; J. Javier y NIETO BALLESTER, Emilio (coord.) (2024): Claves en la investigación de la toponimia hispánica. Madrid: Instituto Geográfico Nacional <https://www.ign.es/web/libros-digitales/claves_investigacion_toponimia>.
GORDÓN PERAL, M.ª Dolores (2011): «La memoria de los lugares: la toponimia». PH: Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 77, 90-91 <https://doi.org/10.33349/2011.77.3108>.
GUTIÉRREZ CUADRADO, Juan (1997): «La lengua del Libro de Buen Amor». En Toro, Francisco y Rodríguez, José (coords.): Estudios de frontera: Alcalá la Real y el Arcipreste de Hita. Alicante: BVMC <https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-lengua-del-libro-de-buen-amor/>.
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Salvador (2010): «El franciscano Juan Mateo Reyes Ortíz de Tovar y los Partidos triunfantes de la Beturia Túrdula. Un ejemplo de la divulgación de la historia de Extremadura a través de la corografía regional». En Iñesta, Féliz (coord.): La divulgación de la historia y otros estudios sobre Extremadura. Llerena: Sociedad Extremeña de Historia, 65-78.
HERNANZ, Alfonso (2021): Asturleonés medieval; una aproximación sincrónica y diacrónica a sus rasgos fonéticos diferenciales y su dominio lingüístico. Tesis Doctoral: University of Tennessee <https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/6643>.
KREMER, Dieter (1990): «De antroponimia leonesa y asturiana medieval». Lletres asturianes, 36, 7-22.
LÓPEZ ARGULETA, José (1731): Vida del venerable fundador de la orden de Santiago y de las primeras casas de redención de cautivos. Madrid: Impr. Bernardo Peralta.
LÓPEZ MORALES, Humberto (1967): «Elementos leoneses en la lengua pastoril del teatro de los siglos XV y XVI». En Sánchez-Romeralo, J. y Polussen, N. (coords.): Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas. Alicante: CVMC, 411-419 <https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc4t8h4>.
MARCET RODRÍGUEZ, Vicente J. (2006): El sistema consonántico del leonés medieval. Salamanca: USAL.
MARSÁ, Francisco (1960): Toponimia de Reconquista. En Alvar, Manuel et al. (eds.): Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol. I. Madrid: CSIC, 613-646.
MEMBRADO TENA, Joan Carles e IRANZO GARCÍA, Emilio (2017): «Los nombres de lugar como elementos evocadores del paisaje histórico. Análisis de la toponimia de los núcleos de población de la cuenca del Vinalopó». Investigaciones geográficas, 68, 191-207 <https://doi.org/10.14198/INGEO2017.68.11>.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1906): «El dialecto leonés». Revista de archivos, bibliotecas y museos, año X.2-3, 123-172.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (2005): Historia de la Lengua Española. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal-RAE.
MONTERO CURIEL, Pilar (2025): Los procesos de palatalización y sus efectos en el sistema fonológico del castellano. Valencia: Tirant.
PASCUAL, José Antonio (1996). «Variación fonética o norma gráfica en el español medieval. A propósito de los dialectos hispánicos centrales». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 21, 89-104 <https://doi.org/10.3406/cehm.1996.867>.
REYES ORTIZ DE TOVAR, Juan Mateo (1999): Partidos triunfantes de la Beturia Túrdula. Guadalupe: Editorial Guadalupe.
ROMERO ANDONEGI, Asier (2013): «Fuentes escritas y tradición oral en interrogatorios procesales tardomedievales del centro-norte peninsular». Bulletin of Hispanic studies, 90.1, 1-25 <https://doi.org/10.3828/bhs.2013.1>.
RUHSTALLER KUHNE, Stefan (1993): «Los elementos constituyentes de la antroponimia hispánica y su contenido semántico referencial». Cauce, 16, 131-140.
RUHSTALLER KUHNE, Stefan (2015): «Aportaciones de la toponimia a la investigación de la historia del léxico hispano». Quaderns de filología. Estudis lingüístics, 20, 89-109 <https://doi.org/10.7203/qfilologia.20.7514>.
SÁNCHEZ LORO, Domingo (1983-1985): Historias placentinas inéditas. Cáceres: Institución cultural El Brocense-Diputación Provincial.
SOLANO DE FIGUEROA, Juan (1650): Historia y santos de Medellín. Madrid: Francisco García Arroyo.
TIBÓN, Gutierre (1998): Diccionario etimológico comparado de los nombres propios de persona. México: FCE (2.ª ed.).
TORREBLANCA ESPINOSA, Máximo (1986): «La evolución de ‘l-’ inicial en tres dialectos hispanolatinos». Anuario de Lingüística Hispánica, 2, 229-260.
VIUDAS CAMARASA, Antonio (1982): «Un habla de transición: el dialecto de San Martín de Trevejo». Lletres asturianes, 4, 55-71.
