Los repertorios léxicos en A Luminous Guide for the British Cooperative Forces in Spain de Sotero de Goicoechea (1836)
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.44.337Palabras clave:
historia de la lexicografía, nomenclatura, País Vasco, siglo XIXResumen
El objetivo de este trabajo es describir el contenido de la obra A Luminous Guide for the British Cooperative Forces in Spain de Sotero de Goicoechea y, en especial, estudiar los repertorios incluidos en ella: un vocabulario bilingüe inglés-español ordenado temáticamente y uno trilingüe, inglés-español-euskera. La obra, publicada en 1836, constituye una breve guía de Bizkaia elaborada como ayuda para las fuerzas auxiliares británicas desplazadas al País Vasco durante la Primera Guerra Carlista (1836-1839). Así pues, tras repasar el contexto histórico en el que se inserta su creación y los datos biográficos del autor, nos centramos en analizar los dos vocabularios mencionados, relevantes a pesar de su brevedad, debido a la poco usual coaparición de estas tres lenguas.
Descargas
Referencias
AGIRREAZKUENAGA, J. (2005): «Lehen agerkariak eta komunikazio enpresak: J. E. Delmas “padre del periodismo bilbaíno” (1820-1892)». Bidebarrieta. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, 16, 87-109.
ALLENDE SALAZAR, Á. (1887): Biblioteca del bascófilo. Ensayo de un catálogo general sistemático y crítico de las obras referentes a las provincias de Vizcaya, Guipúzcoa, Álava y Navarra. Madrid: Impr. Manuel Tello.
ALVAR EZQUERRA, M. (2013): Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX. Madrid: Liceus.
AROZAMENA AYALA, A. (2020): «Goicoechea, Sotero». Auñamendi Entziklopedia (en línea: <http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/goicoechea-sotero/ar-66661/>, consulta: 17 de septiembre de 2020).
BAHAMONDE, Á. y MARTÍNEZ, J. A. (2011): Historia de España. Siglo XIX. Madrid: Cátedra (6.ª ed.).
DELMAS, J. E. (1970): Diccionario biográfico de claros varones de Vizcaya. Ed. J. R. de Urquijo y Olano (introducción) y Á. Rodríguez Herrero (prólogo, notas e índices). Bilbao: Editorial «La Gran Enciclopedia Vasca».
DÍAZ NOCI, J. (2012): «Historia del periodismo vasco (1600-2010)». Mediatika. Cuadernos de Medios de Comunicación, 13, 1-261.
ESPARZA TORRES, M. Á. y NIEDEREHE, H.-J. (2012): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES IV). Desde el año 1801 hasta el año 1860. Ámsterdam: John Benjamins.
FERNÁNDEZ DE GOBEO DÍAZ DE DURANA, N. (2018): La enseñanza del castellano en las escuelas vascas del siglo XIX: estudio histórico y lingüístico. Bilbao: UPV/EHU.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, J. (1991): La génesis del fuerismo. Prensa e ideas políticas en la crisis del Antiguo Régimen (País Vasco, 1750-1840). Madrid: Siglo XXI.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, J. (2001): «Prensa, poder y élites en el País Vasco (1820-1876). En Aubert, P. y Desvois, J.-M. (eds.): Les élites et la presse en Espagne et en Amérique latine: des Lumières à la Seconde Guerre mondiale. Madrid-Pessac: Casa de Velázquez-Maison des Pays Ibériques, 111-127.
FUENTE, J. J. de la (1871): Memoria acerca del estado del Instituto Vizcaíno, que en el acto solemne de la apertura del curso académico de 1871 a 1872 leyó el director catedrático […]. Bilbao: Impr. Juan E. Delmas.
GAGO-JOVER, F. (2011): «Catálogo descriptivo de la lexicografía militar española anterior a la Primera Guerra Mundial». Revista de Lexicografía, 17, 33-63.
GARCÍA ARANDA, M. Á. (2011): «La evolución de la lexicografía vasco-románica: las obras de Astigarraga, Jáuregui, Eguren y Juvenal Martyr». Oihenart, 26, 195-215.
GARCÍA ARANDA, M. Á. (2017): «Los diccionarios ideológicos, temáticos, de ideas afines y conceptuales». Estudios de Lingüística del Español, 38, 123-154.
GIL NOVALES, A. (dir.) (1991): Diccionario biográfico del Trienio Liberal. Madrid: El Museo Universal.
GIL NOVALES, A. (2010): Diccionario biográfico de España (1808-1833). De los orígenes del liberalismo a la reacción absolutista. Vol. II. Madrid: Fundación Mapfre.
GÓMEZ-LÓPEZ, R. (2001): «Artículo y “artículo” en la tradición gramatical vasca». En Maquieira Rodríguez, M. et al. (eds.): Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Madrid: Arco/Libros, 465-478.
GÓMEZ-LÓPEZ, R. y ZULAIKA, J. M. (2020): El Vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español. Bilbao: UPV/EHU.
GUIARD LARRAURI, T. (1912): Historia de la Noble villa de Bilbao. Tomo IV. (1800-1836). Bilbao: Impr. José de Astuy.
ORTIZ DE ORRUÑO LEGARDA, J. M. (2005): «Crisis del Antiguo Régimen y Revolución Liberal (1793-1878)». En Barruso Barés, P. y Lema Pueyo, J. Á.(coords.): Historia del País Vasco. Edad contemporánea (siglos XIX-XX). San Sebastián: Hiria, 17-77.
PARRA DEL RÍO, M. D. (2021): «Gimbernat y Grassot, Carlos de». En: RAH, Diccionario Biográfico electrónico (en línea <http://dbe.rah.es/biografias/19440/carlos-de-gimbernat-y-grassot>, consulta: 16 de abril de 2021).
QUIJADA VAN DEN BERGHE, C. (2015): «La enseñanza del castellano como L2 avascoparlantes en el siglo XIX». ReCHERches, 14, 175-194.
RUBIO POBES, C. (2002): Liberalismo y fuerismo en el País Vasco (1808-1876). Vitoria-Gasteiz: Fundación Sancho el Sabio.
URGELL, B. (2002): Euskal Lexikografia. Irakaskuntza proiektua. Vitoria: UPV/EHU.
URGELL, B. (2018): «Primer vasco moderno». En Gorrochategui, J. et al. (eds.): Historia de la lengua vasca. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia- Publicaciones del Gobierno Vasco, 599-715.
URQUIJO, J. de (1923): «Bilbao visto por dos extranjeros (1822-1836)». Revista Internacional de Estudios Vascos, 14, 145-152.
ZULAIKA HERNÁNDEZ, J. M. (2009): «El euskara en la obra de Edward Lhuyd (1660-1709)». Oihenart, 24, 291-334.
ZULAIKA HERNÁNDEZ, J. M. (2012): «Breve panorámica de la lexicografía vasca anterior al Diccionario Trilingüe de Larramendi (1745)». Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 8, 43-71.
