Antonino Pestana and his Vocabulario palmero. An Edition of Max Steffen’s Copy
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.43.329Keywords:
Canary Spanish, Dialectology, Lexicology, LexicographyAbstract
The outstanding position in which the studies on the Spanish spoken in the Canary Islands are at present is the result of an uninterrupted line of research that begins to take root from the forties, when true linguists started to carry out the tracking and study of materials. Before that date, the situation was very different in terms of the quantity and quality of the data and the substance of the analysis, but that does not mean, in any way, that these early contributions have no value, a fact that can be verified in this paper, focused on one of these initial works, that of Antonino Pestana Rodríguez, and that contains the edition of his Vocabulario palmero, essential to have a full notion concerning the extent of this contribution.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ALVAR, M. (1959): El español hablado en Tenerife. Revista de Filología Española, Anejo LXIX.
––– (1975-1978): Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias (3 vols.). Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular.
ÁLVAREZ RIXO, J.A. (1992): Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias con sus derivaciones, significados y aplicaciones. C. Díaz Alayón y F.J. Castillo (eds.). La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
DÍAZ ALAYÓN, C. (1987): Materiales toponímicos de La Palma. La Palma, Cabildo Insular.
––– (1990): «Notas de dialectología canaria: el léxico palmero», Revista de Filología (Universidad de La Laguna), 8-9, págs. 127-144.
––– (2001): «El léxico de La Palma: materiales y aportaciones anteriores a 1940», Estudios Canarios, XLV, págs. 393-417.
––– (2003): «El léxico de La Palma: estudios, materiales y aportaciones del periodo 1940-1970», Estudios sobre el español de Canarias. Vol. 2. Islas Canarias, Academia Canaria de la Lengua, págs. 543-568.
––– (2019): «En torno al léxico del español de Canarias. Notas sobre el Vocabulario palmero de Antonino Pestana». En Cazorla Vivas, M.C. et al. (eds.): Lo que hablan las palabras. Estudios de Lexicología, Lexicografía y Gramática en honor a Manuel Alvar Ezquerra. Lugo, Axac, págs. 149-160.
DÍAZ ALAYÓN, C. y CASTILLO, F.J. (1997): «Dominik Josef Wölfel en La Palma», Estudios Canarios, XLI, págs. 129-147.
––– (2006): «Sobre Álvarez Rixo, Lemos Smalley y la etnografía insular», Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, 2, págs. 565-605.
––– (2008): Los estudios históricos y lingüísticos de Dominik Josef Wölfel. Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea.
––– (2013-2014): «Estudio de la lista de voces prehispánicas de Juan Bautista Lorenzo Rodríguez», Almogaren, 44-45, págs. 7-56.
FIGUEIREDO, C. de (1945-1947): Grande dicionário da língua portugueza (2 vols.). Lisboa, Livraria Bertrand (14.ª ed.).
FRANCHY Y ROCA, J. (1908): «Cómo se habla en Canarias», Las Canarias y nuestras posesiones africanas, 760 (año VIII).
HERNÁNDEZ DE LAS CASAS, J.M. (1946): [Voces de La Palma]. Manuscrito mecanografiado realizado por Max Steffen. Biblioteca Universitaria de La Laguna, ms. 126.
LUGO, S. de (1946): Colección de voces y frases provinciales de Canarias. J. Pérez Vidal (ed.). La Laguna, Universidad de La Laguna.
MILLARES CUBAS, A. (s.a. [1932]): Cómo hablan los canarios. Las Palmas de Gran Canaria.
PÉREZ GARCÍA, J. (2009): Fastos biográficos de La Palma. Santa Cruz de La Palma, Sociedad Cosmológica-Caja Canarias.
PÉREZ VIDAL, J. (1963): «La ganadería canaria. Notas histórico-etnográficas», Anuario de Estudios Atlánticos, 9, págs. 237-286.
––– (1991): Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular.
PESTANA RODRÍGUEZ, A. (1947): Vocabulario palmero. Manuscrito mecanografiado realizado por Max Steffen. Biblioteca Universitaria de La Laguna, ms. 128.
RÉGULO PÉREZ, J. (1946): «La encuesta lingüístico-folklórica de La Palma», Revista de Historia, XII, págs. 460-466.
––– (1947): Reseña de Colección de voces y frases provinciales de Canarias de Sebastián de Lugo, Revista de Historia, XIII, págs. 243-259.
––– (1970): Notas acerca del habla de La Palma. La Laguna, Universidad de La Laguna.
WÖLFEL, D.J. (1965): Monumenta Linguae Canariae. Graz, Akademische Druck-Verlagsanstalt.
––– (1975-1978): Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias (3 vols.). Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular.
ÁLVAREZ RIXO, J.A. (1992): Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias con sus derivaciones, significados y aplicaciones. C. Díaz Alayón y F.J. Castillo (eds.). La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
DÍAZ ALAYÓN, C. (1987): Materiales toponímicos de La Palma. La Palma, Cabildo Insular.
––– (1990): «Notas de dialectología canaria: el léxico palmero», Revista de Filología (Universidad de La Laguna), 8-9, págs. 127-144.
––– (2001): «El léxico de La Palma: materiales y aportaciones anteriores a 1940», Estudios Canarios, XLV, págs. 393-417.
––– (2003): «El léxico de La Palma: estudios, materiales y aportaciones del periodo 1940-1970», Estudios sobre el español de Canarias. Vol. 2. Islas Canarias, Academia Canaria de la Lengua, págs. 543-568.
––– (2019): «En torno al léxico del español de Canarias. Notas sobre el Vocabulario palmero de Antonino Pestana». En Cazorla Vivas, M.C. et al. (eds.): Lo que hablan las palabras. Estudios de Lexicología, Lexicografía y Gramática en honor a Manuel Alvar Ezquerra. Lugo, Axac, págs. 149-160.
DÍAZ ALAYÓN, C. y CASTILLO, F.J. (1997): «Dominik Josef Wölfel en La Palma», Estudios Canarios, XLI, págs. 129-147.
––– (2006): «Sobre Álvarez Rixo, Lemos Smalley y la etnografía insular», Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, 2, págs. 565-605.
––– (2008): Los estudios históricos y lingüísticos de Dominik Josef Wölfel. Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea.
––– (2013-2014): «Estudio de la lista de voces prehispánicas de Juan Bautista Lorenzo Rodríguez», Almogaren, 44-45, págs. 7-56.
FIGUEIREDO, C. de (1945-1947): Grande dicionário da língua portugueza (2 vols.). Lisboa, Livraria Bertrand (14.ª ed.).
FRANCHY Y ROCA, J. (1908): «Cómo se habla en Canarias», Las Canarias y nuestras posesiones africanas, 760 (año VIII).
HERNÁNDEZ DE LAS CASAS, J.M. (1946): [Voces de La Palma]. Manuscrito mecanografiado realizado por Max Steffen. Biblioteca Universitaria de La Laguna, ms. 126.
LUGO, S. de (1946): Colección de voces y frases provinciales de Canarias. J. Pérez Vidal (ed.). La Laguna, Universidad de La Laguna.
MILLARES CUBAS, A. (s.a. [1932]): Cómo hablan los canarios. Las Palmas de Gran Canaria.
PÉREZ GARCÍA, J. (2009): Fastos biográficos de La Palma. Santa Cruz de La Palma, Sociedad Cosmológica-Caja Canarias.
PÉREZ VIDAL, J. (1963): «La ganadería canaria. Notas histórico-etnográficas», Anuario de Estudios Atlánticos, 9, págs. 237-286.
––– (1991): Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular.
PESTANA RODRÍGUEZ, A. (1947): Vocabulario palmero. Manuscrito mecanografiado realizado por Max Steffen. Biblioteca Universitaria de La Laguna, ms. 128.
RÉGULO PÉREZ, J. (1946): «La encuesta lingüístico-folklórica de La Palma», Revista de Historia, XII, págs. 460-466.
––– (1947): Reseña de Colección de voces y frases provinciales de Canarias de Sebastián de Lugo, Revista de Historia, XIII, págs. 243-259.
––– (1970): Notas acerca del habla de La Palma. La Laguna, Universidad de La Laguna.
WÖLFEL, D.J. (1965): Monumenta Linguae Canariae. Graz, Akademische Druck-Verlagsanstalt.
Downloads
Published
2020-10-03
Issue
Section
Notes and Documents
How to Cite
Díaz Alayón, Carmen. 2020. “Antonino Pestana and His Vocabulario Palmero. An Edition of Max Steffen’s Copy”. Anuario De Estudios Filológicos 43 (October): 329-76. https://doi.org/10.17398/2660-7301.43.329.
