Estudio histórico-pragmático de relaciones de sucesos en inglés (siglo XVII)
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.46.157Palabras clave:
relaciones de sucesos, diacronía, pragmática, emisor, modalizaciónResumen
El objetivo de este estudio es trazar la huella lingüística del emisor en seis relaciones de sucesos escritas en inglés en el siglo XVII. Dicha documentación apenas se ha contemplado desde el punto de vista lingüístico, aspecto que justifica la necesidad de la actual investigación para arrojar una mayor luz al estudio de la Historia de la lengua inglesa, de acuerdo con los principios de la Sociopragmática. El emisor de estos documentos se dejará entrever en su texto mediante el empleo de sustantivos y adjetivos evaluativos, que en ocasiones pueden ser muestra de una cierta oralidad (pretendida o no), la cual podría erigirse como un potencial rasgo definitorio de las relaciones de sucesos. El presente análisis no solo trata de contribuir a un mejor conocimiento de esta documentación que ha caído en el olvido, sino también busca alcanzar una mayor comprensión sociohistórica de la Inglaterra del siglo XVII.
Descargas
Referencias
BORREGUERO, Margarita & DE TOLEDO, Octavio (2003): «La organización informativa textual». Res Diachronicae, 2, 517-526.
BORREGUERO Margarita & DE TOLEDO, Octavio (2006a): «La crónica de sucesos (ss. XVII-XIX). Evolución y desarrollo de la organización informativa textual». In Bustos Tovar, José Jesús & Girón Alconchel, José Luis (eds.): Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros, 2653-2667.
BORREGUERO Margarita & DE TOLEDO, Octavio (2006b): «Presencia y función de los encapsuladores en las crónicas periodísticas del s. XVII». Philologica Hispalensis, 21, 119-153.
British English Google Books Corpora online: <http://googlebooks.byu.edu/x.asp> (retrieved: 15th January 2022).
GALLAGHER, John (2019): «Language-learning, orality, and multilingualism in early modern Anglophone narratives of Mediterranean captivity». Renaissance Studies, 33.4, 639-661.
GARCÍA DE ENTERRÍA, M.ª Cruz (1995): «Literatura popular. Conceptos, argumentos y temas». Anthropos, 166-167, 8-16.
GARCÍA LÓPEZ, Jorge & BOADAS, Sonia (2015): Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna. Barcelona: Studia Aurea Monográfica.
GUARDDON ANELO, M.ª del Carmen (2015): Diachrony and typology of the English language through the texts. Madrid: Ediasa.
GUMPERZ, John Joseph (1964): «Linguistic and Social Interaction in Two Communities». American Anthropologist, New Series, 66 (6.2: The Ethnography of Communication), 137-153 (https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100).
FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta & LEAL ABAD, Elena (2016): «La expresión de la ponderación en documentos no literarios: tratamiento discursivo de la enfermedad en las relaciones de sucesos del siglo XVII catalogadas en el Fondo antiguo de la Universidad de Sevilla». In Fernández Alcaide, Marta et al. (eds.): En la estela del Quijote. Cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII. Frankfurt: Peter Lang.
INFANTES, Víctor (1996): «¿Qué es una relación? Divulgaciones varias sobre una sola divagación». In Ettinghausen, Henry et al. (coords.): Las relaciones de sucesos en España: 1500-1750: actas del primer Coloquio Internacional. Alcalá de Henares: UAH, 203-216.
IRACEBURU JIMÉNEZ, Maite (2018): Estudio pragmadiscursivo de las relaciones de sucesos (siglo XVII). Janus, anexo 9 (online: <https://www.janusdigital.es/anexo.htm?id=13>, retrieved: 22nd September 2022).
IRACEBURU JIMÉNEZ, Maite (2019a): «Las relaciones de sucesos como instrumento de control: el caso de los antimodelos femeninos». Memoria y Civilización, 22, 1-30.
IRACEBURU JIMÉNEZ, Maite (2019b): «Aproximación lingüística a la obra de Ana Caro Mallén, autora de relaciones de sucesos». In Mata Induráin, Carlos & Santa Aguilar, Sara (eds.): «Ars longa». Actas del VIII Congreso Internacional JISO 2018. Pamplona: Universidad de Navarra, 173-186.
IRACEBURU JIMÉNEZ, Maite (2021): «Relación distinta de los daños ocasionados por los pasados terremotos en el Reino de Nápoles y en el Estado de la Santa Iglesia en este año 1703: edición y estudio filológico». In Martín Molares, Mónica & Mancinelli, Matteo (eds.): Traducción y pre-periodismo. Las relaciones de sucesos ítalo-españolas de los siglos XVI-XVIII: estudios y ediciones. Urbino: Metauro-Ispanica Urbinate, 3, 227-264.
IRACEBURU JIMÉNEZ, Maite (2022): «La representación del terremoto de Calabria /1638). Sobre su traducción del italiano al español». In Torres, Luc et al. (eds.): Metamorfosis y memoria del evento. El acontecimiento en las relaciones de sucesos europeas de los siglos XVI al XVIII. Salamanca: Aquilafuente-EUSA, 171-186.
KABATEK, Johannes (2000): «L’oral et l’écrit –quelques aspects théoriques d’un «nouveau» paradigme dans le canon de la linguistique romane». In Dahmen, Wolfgang et al. (eds.): Kanonbildung in der Romanistik und in der Nachbarndisziplinen, Romanistisches Kolloquium XIV. Tubingen: Gunter Narr, 305-320.
KNOWLES, Gerry (1997): A Cultural History of the English Language. London: Arnold.
MANCERA RUEDA, Ana & GALBARRO GARCÍA, Jaime (2015): Las relaciones de sucesos sobre seres monstruosos durante los reinados de Felipe III y Felipe IV (1598- 1665): análisis discursivo y edición. Bern-New York: Peter Lang.
OESTERREICHER, Wulf (2008): «Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro». In Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 729-769.
Oxford Dictionaries online: <http://www.oxforddictionaries.com> (retrieved: 15th January 2022).
PENA SUEIRO, Nieves (1999): «El título de las relaciones de sucesos». In López Poza, Sagrario & Pena Sueiro, Nieves (eds.): La fiesta. Actas del II Seminario de Relaciones de Sucesos. A Coruña: Sociedad de Cultura Valle Inclán, 293-302.
PENA SUEIRO, Nieves (2001): Pliegos de bibliofilia, 13, 43-66.
PENA SUEIRO, Nieves (2017): «Los autores de relaciones de sucesos: primeras precisiones». In Ciappelli, Giovanni & Nider, Valentina (eds.): La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII). Trento: UniTrento, 491-508.
REDONDO, Agustín (1989): «Les relaciones de sucesos dans l’Espagne du Siècle d’Or: un moyen privilegié de transmission culturelle». Les médiations culturelles. Paris: Publications de la Sorbonne Nouvelle, 55-67.
SÁEZ DE RIVERA, Daniel Moisés (2018): «Una propuesta de aplicación de la teoría de las tradiciones discursivas: alrededor de las relaciones de autos de fe». In Álvarez, Xosé Alfonso et al. (eds.): Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad. Alcalá de Henares: UAH, 409-428.
SALMON, Vivian (1996): Language and Society in Early Modern England: Selected Essays, 1981-1994. Amsterdam-Philadelphia: Rodopi.
SHAABER, Matthias Adam (1966): Some Forerunners of the Newspaper in England, 1476-1622. London: Frank Cass and Company Limited.
SOLODOW, Joseph B. (2010): Latin alive: the survival of Latin in English and the Romance languages. Cambridge: CUP.
STAVREVA, Kirilka (2008): «Oral Traditions and Gender in Early Modern Literary Texts». In Lamb, Mary Ellen & Bamford, Karen (eds.): Oral Traditions and Gender in Early Modern Literary Texts. Women and Gender in the Early Modern World. Aldershot: Ashgate (Renaissance Quarterly, 61.4), 1386-1387.
TABERNERO SALA, Cristina (2014): «Palabra y poder en los antecedentes auriseculares del discurso periodístico». In Pérez-Salazar, Carmela & Olza, Inés (eds.): Del discurso de los medios de comunicación a la lingüística del discurso: estudios en honor de la profesora María Victoria Romero. Berlin: Frank & Timme, 459-484.
