χῶμα ‘embankment’, ‘mole’: interpretation of Plu. Alex. 24.5, Mor. 200B 2 (= Plb. 38.19), and Polyaen. 2.22.1
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.47.399Keywords:
Polybius, Plutarch, Polyaenus, Greek language, translationAbstract
Spanish translations of Plutarch, Polybius and Polyaenus that include the term χῶμα are analyzed and corrected, and an interpretation of the corresponding passages is proposed.
Downloads
References
ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, Adelino (ed.) (2009): Plutarco. Vidas semblantes. Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Zaragoza-Huesca-Teruel: PUZ-IEA-Gobierno de Aragón.
BABBITT, Frank Cole (1931): Plutarch’s Moralia in Fifteen Volumes. III. 172 A – 263 C. London-Cambridge Mass.: Harvard UP.
BALASCH RECORT, Manuel (1983): Polibio. Historias. Libros XVI-XXXIX. Madrid: Gredos.
BALASCH, Manuel (1987): Polibi. Història. Vol. XII. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
BEEKES, Robert S. P. (2010): Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill.
BERGUA CAVERO, Jorge (2007): «Alejandro-César». En Bergua, Jorge et al.: Vidas paralelas. VI: Alejandro-César. Agesilao-Pompeyo. Sertorio-Éumenes, Madrid: Gredos, 7-210.
BIANCO, Elisabetta (1997): Gli stratagemmi di Polieno. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
BUETTNER-WOBST, Theodorus (1904): Polybii Historiae. IV. Libri XX-XXXIX. Fragmenta. Lipsiae: Teubner.
CARENA, Carlo (1958): Plutarco. Vite parallele. Torino: Einaudi (2.ª ed.).
CRESPO, Emilio (1999): Plutarco. Vidas paralelas. Alejandro-César. Pericles-Fabio Máximo. Alcibíades-Coriolano. Madrid: Cátedra (edición anterior en Barcelona: Bruguera 1983).
DLE = Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española (en línea: <https://dle.rae.es>, consulta: 18 de febrero de 2023).
FLACELIÈRE, Robert y CHAMBRY, Émile (1975): Plutarque. Vies. IX: Alexandre-César. Paris: Les Belles Lettres.
FUHRMANN, François (1988): Plutarque. Ouvres Morales. III: Apophtegmes de rois et de généraux. Apophtegmes laconiens. Paris: Les Belles Lettres.
GIL BERA, Eduardo (2016): Plutarco. Vidas de Alejandro y César. Barcelona: Acantilado.
GUZMÁN GUERRA, Antonio (1986): Plutarco / Diodoro Sículo. Alejandro Magno. Madrid: Akal.
HUALDE, Pilar (2010): «Antonio Ranz Romanillos». Catalogus Philologorum Classicorum (en línea: , consulta: 22 de enero de 2023).
KRENTZ, Peter y WHEELER, Everett L. (1994): Polyaenus. Stratagems of War. Chicago: Ares.
LÓPEZ SALVÁ, Mercedes (1987): Plutarco. Obras morales y de costumbres (Moralia). III. Madrid: Gredos.
LSJ = Liddell, H. G.; Scott, R. y Jones, Henry S. (1996): A Greek-English Lexicon. Oxford: OUP (9.ª ed.).
MAGNINO, Domenico (1996): Vite di Plutarco. IV: Filopemene e Tito Quinzio Flaminino. Pelopida e Marcello. Alessandro e Cesare, Torino: UTET.
MARTÍN GARCÍA, Francisco (1991): Polieno. Estratagemas. En Vela, José y Martín, Francisco: Eneas el Táctico. Poliorcética. Polieno. Estratagemas, Madrid: Gredos.
MELBER, Johannes (1887): Polyaeni Stratagematon Libri VIII, Lipsiae: Teubner (reimpr. Stutgardiae: Teubner, 1970).
NACHSTÄDT, Wilhelm (1971): Regum et imperatorum apoththegmata. En Nachstädt, Wilhelm et al.: Plutarchi Moralia. II. Lipsiae: Teubner, 1-109.
OZANAM, Anne Marie (2001): Plutarque. Vies parallèles. Paris: Gallimard.
PATON, William Roger (1927): Polybius. The Histories. London-Cambridge Mass.: Harvard UP (reimpr. 1968).
PERRIN, Bernadotte (1949): Plutarch’s Lives. VII: Demosthenes and Cicero. Alexander and Caesar. London-Cambridge Mass.: Harvard UP (2.ª ed., 19191).
RANZ ROMANILLOS, Antonio (1970): Plutarco. Alejandro y César (Vidas paralelas). Barcelona: Salvat.
RIBA, Carles (1942): Plutarc. Vides paral·leles. IX. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
SANZ MORALES, Manuel (2022): «¿Es o no es una isla? Plutarco y el asedio de Tiro por Alejandro». En Martínez, M.ª José y Pino, Luis Miguel (eds.): Plutarco y la insularidad. Actas del XIV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Plutarquistas, Madrid: Ediciones Clásicas, 153-164.
SHEPHERD, Richard (1974): Polyaenus’s Stratagems of War. Chicago: Ares (ed. London, 1793).
WALBANK, Frank William (1979): A historical commentary on Polybius. III: Commentary on books XIX-XL. Oxford: OUP.
WOELFFLIN, Eduard (1860): Polyaeni Strategicon Libri Octo. Lipsiae: Teubner.
ZIEGLER, Konrat (1980): Plutarch. Große Griechen und Römer. V. Zürich-München: Artemis (2.ª ed., 19601).
ZIEGLER, Konrat y GÄRTNER, Hans (1994): Plutarchi Vitae Parallelae. II.2. Stutgardiae-Lipsiae: Teubner.
