χῶμα ‘terraplén’, ‘dique’: interpretación de Plu. Alex. 24.5, Mor. 200B 2 (= Plb. 38.19) y Polyaen. 2.22.1
DOI:
https://doi.org/10.17398/2660-7301.47.399Palabras clave:
Polibio, Plutarco, Polieno, lengua griega, traducciónResumen
Se analizan y corrigen traducciones españolas de Plutarco, Polibio y Polieno que incluyen el término χῶμα, y se propone una interpretación de los correspondientes pasajes.
Descargas
Referencias
ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, Adelino (ed.) (2009): Plutarco. Vidas semblantes. Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Zaragoza-Huesca-Teruel: PUZ-IEA-Gobierno de Aragón.
BABBITT, Frank Cole (1931): Plutarch’s Moralia in Fifteen Volumes. III. 172 A – 263 C. London-Cambridge Mass.: Harvard UP.
BALASCH RECORT, Manuel (1983): Polibio. Historias. Libros XVI-XXXIX. Madrid: Gredos.
BALASCH, Manuel (1987): Polibi. Història. Vol. XII. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
BEEKES, Robert S. P. (2010): Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill.
BERGUA CAVERO, Jorge (2007): «Alejandro-César». En Bergua, Jorge et al.: Vidas paralelas. VI: Alejandro-César. Agesilao-Pompeyo. Sertorio-Éumenes, Madrid: Gredos, 7-210.
BIANCO, Elisabetta (1997): Gli stratagemmi di Polieno. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
BUETTNER-WOBST, Theodorus (1904): Polybii Historiae. IV. Libri XX-XXXIX. Fragmenta. Lipsiae: Teubner.
CARENA, Carlo (1958): Plutarco. Vite parallele. Torino: Einaudi (2.ª ed.).
CRESPO, Emilio (1999): Plutarco. Vidas paralelas. Alejandro-César. Pericles-Fabio Máximo. Alcibíades-Coriolano. Madrid: Cátedra (edición anterior en Barcelona: Bruguera 1983).
DLE = Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española (en línea: <https://dle.rae.es>, consulta: 18 de febrero de 2023).
FLACELIÈRE, Robert y CHAMBRY, Émile (1975): Plutarque. Vies. IX: Alexandre-César. Paris: Les Belles Lettres.
FUHRMANN, François (1988): Plutarque. Ouvres Morales. III: Apophtegmes de rois et de généraux. Apophtegmes laconiens. Paris: Les Belles Lettres.
GIL BERA, Eduardo (2016): Plutarco. Vidas de Alejandro y César. Barcelona: Acantilado.
GUZMÁN GUERRA, Antonio (1986): Plutarco / Diodoro Sículo. Alejandro Magno. Madrid: Akal.
HUALDE, Pilar (2010): «Antonio Ranz Romanillos». Catalogus Philologorum Classicorum (en línea: , consulta: 22 de enero de 2023).
KRENTZ, Peter y WHEELER, Everett L. (1994): Polyaenus. Stratagems of War. Chicago: Ares.
LÓPEZ SALVÁ, Mercedes (1987): Plutarco. Obras morales y de costumbres (Moralia). III. Madrid: Gredos.
LSJ = Liddell, H. G.; Scott, R. y Jones, Henry S. (1996): A Greek-English Lexicon. Oxford: OUP (9.ª ed.).
MAGNINO, Domenico (1996): Vite di Plutarco. IV: Filopemene e Tito Quinzio Flaminino. Pelopida e Marcello. Alessandro e Cesare, Torino: UTET.
MARTÍN GARCÍA, Francisco (1991): Polieno. Estratagemas. En Vela, José y Martín, Francisco: Eneas el Táctico. Poliorcética. Polieno. Estratagemas, Madrid: Gredos.
MELBER, Johannes (1887): Polyaeni Stratagematon Libri VIII, Lipsiae: Teubner (reimpr. Stutgardiae: Teubner, 1970).
NACHSTÄDT, Wilhelm (1971): Regum et imperatorum apoththegmata. En Nachstädt, Wilhelm et al.: Plutarchi Moralia. II. Lipsiae: Teubner, 1-109.
OZANAM, Anne Marie (2001): Plutarque. Vies parallèles. Paris: Gallimard.
PATON, William Roger (1927): Polybius. The Histories. London-Cambridge Mass.: Harvard UP (reimpr. 1968).
PERRIN, Bernadotte (1949): Plutarch’s Lives. VII: Demosthenes and Cicero. Alexander and Caesar. London-Cambridge Mass.: Harvard UP (2.ª ed., 19191).
RANZ ROMANILLOS, Antonio (1970): Plutarco. Alejandro y César (Vidas paralelas). Barcelona: Salvat.
RIBA, Carles (1942): Plutarc. Vides paral·leles. IX. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
SANZ MORALES, Manuel (2022): «¿Es o no es una isla? Plutarco y el asedio de Tiro por Alejandro». En Martínez, M.ª José y Pino, Luis Miguel (eds.): Plutarco y la insularidad. Actas del XIV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Plutarquistas, Madrid: Ediciones Clásicas, 153-164.
SHEPHERD, Richard (1974): Polyaenus’s Stratagems of War. Chicago: Ares (ed. London, 1793).
WALBANK, Frank William (1979): A historical commentary on Polybius. III: Commentary on books XIX-XL. Oxford: OUP.
WOELFFLIN, Eduard (1860): Polyaeni Strategicon Libri Octo. Lipsiae: Teubner.
ZIEGLER, Konrat (1980): Plutarch. Große Griechen und Römer. V. Zürich-München: Artemis (2.ª ed., 19601).
ZIEGLER, Konrat y GÄRTNER, Hans (1994): Plutarchi Vitae Parallelae. II.2. Stutgardiae-Lipsiae: Teubner.
